В то время, как всё прогрессивное человечество уже любовалось нарядами звёзд, шагающих по красной дорожке на 79-ю церемонию вручения премии Оскар, зрители Первого Канала терпеливо ожидали обещанной трансляции, пялясь в передачу о самых сексуальных киноактрисах, повторяемую вроде как даже не во второй раз.
В час пик, вернее, в четыре часа пик, когда, согласно программе, должна была начаться трансляция и для терпеливого российского телезрителя, крики в icq типа "НАЧАЛОСЬ!!!" сменились криками типа "ДАЙОПВАШУМАТЬ!!!". Но в чём же дело, спросит пытливый читатель? Да дело в том, что сразу после заставки церемонии на экране появилось гутаперчевое личико Кати Стреженогой и начало маячить.
И маячило, и маячило, все 40 минут, пока голливудская братва ползла по ковру, щеголяя нарядами и бриллиантами. Маячило это личико, улыбаясь дрессированной улыбкой и периодически уступая место на голубом (в данном случае - во всех нехороших смыслах) экране заранее заготовленным роликам о предыдущих церемониях, голливудских диетах, нарядах, забавных fucking закулисных казусах и прочей [censored], [censored], [censored].
Интересно, есть ли хоть один зритель Первого Канала, который порадовался этой замечательной задумке? Как и задумке пригласить переводить саму церемонию "известного кинопереводчика", а не нормального квалифицированного синхрониста, который не стал бы пропускать каждые три предложения и каждые четыре шутки. Очень хотелось бы встретиться с этим зрителем и разобрать ему голову навсегда на мелкие кусочки, ибо он, скорее всего, психически тяжело болен и в целом опасен для общества. А потом неплохо было бы встретиться с организатором трансляции и немножко его поубивать табуретом в глаз, и пусть последнее, что он увидит - это будет добрая, искренняя улыбка Кати Стреженогой.
-----
Люди в Забугорье сообщают, что международная версия Первого канала сначала показывала клоунов. В прямом смысле. Сейчас идёт программа "Здоровье", про заболевание сосудов сердца. Какой подлый, коварный ход по отношению к остальным международным каналам, которые, как лохи, транслируют таки Оскара. Всех зрителей, наверное, переманил этот заботливый Первый Канал.
-----
Судя по тому, что сообщают те же люди в Забугорье, имеющие доступ к нормальным трансляциям, эфир Первого Канала, заявленный как прямой, на самом деле минут на десять кривоват. Что, впрочем, не помогает "известному кинопереводчику" переводить по-человечски.
