латентная буддистка Rezza (busconductor) wrote,
латентная буддистка Rezza
busconductor

Category:

бен, это данила

Многоуважаемые англоговорящие и англоформулирующие, как бы вы перевели "За молоком"? Которое название вот этого изобразительного документа:

zamolokom-900.jpg


Мы вчера поприкидывали варианты, но поскольку в английском языке за каждым кустом невинным словом затаился десяток смыслов во главе с urban dictionary, стало ясно, что лучше знать наверняка. Спасибо!

А вот гугл транслэйт не морочится, переводит как Behind The Milk. Красиво, чортъ побьери.
Tags: art, здравствуй_голос_ноосферы
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 30 comments