August 15th, 2019

dogcat

про четверги

про четверги, а также вторники и примкнувшие к ним пятницы. Лора недавно написала, что путает в английском языке вторник и четверг. Вообще во фразе "путаю вторник и четверг" и фразе "посоветуйте, как перестать путать вторник и четверг" не совпадает ни одна буква, но когда и кого это в интернетах удерживало от раздачи ценных рекомендаций (хотелось бы написать "меня", но нет). Но, кстати, способов в комментариях и правда было много хороших. Вот например гениальный: "мы говорим: то-сё... Сначала ТО (тьюздэй), потом СЁ (сёздэй)". Если бы я когда-то уже не запомнила своим способом, то этим бы точно.

мой способ был такой -- сложносочинённо объяснить себе, что Тьюздэй как бы от слова two, а Thursday в честь Тора. Сработало, наверное, потому что Friday в честь скандинавской богини любви Фрейи, энд как известно иц Фрайдэй айм ин лов. Мой мозг парень странный, но сговорчивый, ему главное, чтобы было логично красиво.

там вообще в середине английской недели внезапная тусовка скандинавских богов. Понедельник -- Лунный день, суббота -- день Сатурна, воскресенье -- день Солнца, а между ними Тор, Фрейя и Один (он же Вотан, он же Woden, он же Weden, он же Гога хозяин среды, Wednesday). Бардак, но романтично. Самое страшное, что и вторник тоже не от слова two на самом деле, а от скандинавского бога Тюра. Об этом лучше не вспоминать: где Тюр, там и Тор, а чтобы никто не расслаблялся, в английском четверге Тор пишется через «ю», и вот уже Тьюздэй и Тхюрздэй опять кричат "кручу-верчу" и обидно смеются в лицо.

с другой стороны, стоило вспомнить, что Тюр -- бог войны, и у меня в голове перестали мельтешить итальянские вторник и среда. Кто-то из них мерколеди, а кто-то мартеди, каждый раз приходилось отсчитывать в уме от понедельника. Теперь, следите за руками, берём вторник, который Тьюздэй, который в честь бога войны Тюра, и внезапно понимаем, что итальянский вторник -- это никакое не мерколеди, а именно что мартеди, потому что мерколеди в честь Меркурия, а мартеди -- это день Марса, а Марс таки бог войны, то есть как Тюр, но не скандинавский, а древнеримский. Господи, как всё просто-то оказалось.

осталось ещё запомнить итальянский четверг, жоведи, и тут мой мозг вспоминает, что у него вообще-то есть диплом переводчика с испанского, а в испанском четверг, извините, хуевес. Это тебе за все наши мучения, Тхюрздэй. Логичнее было бы, конечно, если бы хуевес был понедельником, причём во всех языках, но что уж теперь. Работаем с тем, что есть. И испанский, и итальянский четверги названы в честь Юпитера, от латинского Jovis diēs. Это нам, в общем-то, помогает примерно никак, поэтому надо просто запомнить, что четверг придурковат во всех языках.

Зато пятница и в испанском, и в итальянском -- в честь Венеры, и это логично красиво. And как известно it's Friday I'm in love.

С наступающей, кстати.