March 14th, 2014

dogcat

старая открытка

Господин поручик, вы не могли защитить меня от этой обезьяны, моего мужа, идиота высшей марки. Вы позволили ему утащить меня, как какую-то забытую в вашей квартире вещь. Кроме того, вы позволили себе заметить, будто предложили мне свое гостеприимство. Надеюсь, я ввела вас в расходы не более чем на прилагаемые здесь четыреста крон, которые прошу разделить с вашим денщиком.

Такую записку оставила поручику Лукашу его любовница Кати в книжке про Швейка. А вот такие записки тех же лет мне попадались в ящике со старыми открытками в лавке букиниста:

Милая сестра, пишу из имения подруги, куда была любезно приглашена ею погостить на время праздников. Твоё приглашение принять не могла, так как по причине твоего супружества с этим боровом любой праздник в вашей компании был бы для меня омрачён. Счастливого Рождества, приветы семье.

Или вот:

Дорогая подруга, благородная пани Войтекова! Безмерно благодарен Вам за переданную помощь. Только по нужде, зная, что Вы берёте деньги у мужа, вынужден принимать их в ущерб гордости, но смиряясь во имя будущих моих успехов.

Открытка стоила у букиниста всего 30 крон, и подписана была именем неизвестным, так что, наверное, пан Войтек через свою жену инвестировал в так и не признанного гения.

А вот эту я не удержалась и купила, очень уж она гашековская:



Collapse )