латентная буддистка Rezza (busconductor) wrote,
латентная буддистка Rezza
busconductor

Category:

датум и час казни

вот такую квитанцию выдали мне сербские полицаи на автобане "Белград - Загреб", а именно на том его участке, который, оказалось, пока ещё не автобан, а всего лишь магистральная трасса - с соответствующими ограничениями скоростей. Сервис клиент-френдли, за отсутствием аборигенских динаров казнили меня через отъём евро.



"Закон о безбедности" - звучит-то как. Сим милостиво повелеваю, и всё такое. "Возач возила". У сербов прекрасный язык. Сидишь в кафе, слушаешь разговоры и чувствуешь, как съезжает точка сборки под напором когнитивных диссонансов. Ощущение - что вокруг сплошь дремучие православные попы (переодетые в среднестатистических европейских тинейджеров) обсуждают попсу на церковнославянском. Ово су лепе и тужне песме о љубави. Или вот, например, корысть переводится на русский, как польза. Бескорыстный человек - это бесполезный, понятное дело. А куча лепоты - это дом красоты. Салон, если по-нашему, по-древнерусски.

У чехов тоже есть отличное выражение - вымагательность дани. Собираемость налогов, значит. Очень прозрачный язык. А мзда - это зарплата.

А ещё чехи едят черствы потравины и утопенцев с москаликами. То есть, соответственно, свежие продукты, пивные сосиски и анчоусы. Москаликов затестим, потравины черствы регулярно потребляем. С утопенцами только затык. Местные сообщают, что утопенцы вкусные под пивко. Но тут уж, как говорится, sewer rat may taste like pumpkin pie, but I'd never know 'cause I wouldn't eat the filthy motherfucker (c) Jules

И эти люди обзывают нашу гречку поганкой.
Tags: little differences, omfg
Subscribe

  • итогиго

    2018-й был примерно таким: Туман и огни Цветы для Винсента Обложка и картинки к книге "Вся эта кухня"…

  • (no subject)

    когда друзья сегодня поздравляют с днём рожденья Гагарина с тем же рвением, что вчера поздравляли с 8 марта, жизнь космогика в целом удалась. По…

  • (no subject)

    о прекрасные девы, в этот знаменательный весенний солнечный и всё такое день (а также каждый другой день в году) хочу пожелать вам: путешествуйте,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 59 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • итогиго

    2018-й был примерно таким: Туман и огни Цветы для Винсента Обложка и картинки к книге "Вся эта кухня"…

  • (no subject)

    когда друзья сегодня поздравляют с днём рожденья Гагарина с тем же рвением, что вчера поздравляли с 8 марта, жизнь космогика в целом удалась. По…

  • (no subject)

    о прекрасные девы, в этот знаменательный весенний солнечный и всё такое день (а также каждый другой день в году) хочу пожелать вам: путешествуйте,…